Subtitle Authoring
Dialogue is spotted to the frame, segmented to reading-speed limits, and formatted to the target's style guide — line length, character limits, positioning and timing.
Broadcast-standard subtitle files.
Green Books Entertainment / Audio & Media
Every Line,Timed andLocalized
Broadcast-standard subtitles and matched dubbing production for content crossing into new markets.
Scroll to explore
Localization is invisible when it works. The timing, the reading speed, the dub that matches the performance — all of it should disappear into the story.
Made Local✳Timed To The Frame✳Captioned For Access✳Dubbed To Match✳
( What we bring )
The capability behind it
Dub Casting & Recording
Voices are cast to match the age, texture and energy of the original performances, then directed to sync with the picture.
A dub that reads as the same characters.
Mix & Conform
Dubbed dialogue is mixed against the music-and-effects stems and conformed to the runtime, so nothing drifts against the picture.
A conformed, delivery-ready mix.
Format Delivery
Subtitle files and audio tracks are exported in every format the distributor or platform requires, with a QC pass on each.
Deliverables that pass platform ingestion.
( Selected work )
Recent projects
01Feature Film
Selected Localization
02Full-Season Package
Series Subtitling
03Platform Compliance
Accessibility Captions
04Character-Matched Cast
Dub Production
( What's included )
Inside this service
Frame-accurate subtitles in the target language, formatted to the style guide.
Standards-compliant captions with speaker IDs and sound cues for deaf and hard-of-hearing viewers.
The translated dialogue reworked for syllable count and lip-sync friendliness.
Cast, directed and recorded replacement dialogue for the full runtime.
Dub mixed against the M&E stems and locked to the picture.
Every subtitle and audio format the distributor specifies, each QC'd before delivery.
01
Timed Subtitle Files
Frame-accurate subtitles in the target language, formatted to the style guide.
( How it works )
The process, step by step
01
of 06
- 01
Prep
We take in the picture lock, the script and the delivery spec, and confirm the style guide.
OutcomeA defined deliverable and spec.
- 02
Time
Dialogue is spotted to the frame and segmented to reading-speed limits.
OutcomeA timed subtitle template.
- 03
Translate & Adapt
Text is translated and adapted for subtitle length or dub sync, depending on the deliverable.
OutcomeLocalized, format-aware text.
- 04
Record
Where the project is dubbed, voices are cast, directed and recorded to picture.
OutcomeA recorded dub.
- 05
Conform
Subtitles and audio are checked and locked against the final picture.
OutcomeA conformed master.
- 06
Deliver
Files are exported to every required format and QC'd.
OutcomePlatform-ready deliverables.
( Formats )
Delivered to platform spec
SRT & WebVTT/TTML / IMSC/EBU-STL/Music & effects stems/Dubbed audio mix/Accessibility caption files/SRT & WebVTT/TTML / IMSC/EBU-STL/Music & effects stems/Dubbed audio mix/Accessibility caption files/
SRT & WebVTT/TTML / IMSC/EBU-STL/Music & effects stems/Dubbed audio mix/Accessibility caption files/SRT & WebVTT/TTML / IMSC/EBU-STL/Music & effects stems/Dubbed audio mix/Accessibility caption files/
We deliver to the technical specification of the distributor or platform. Exact formats are confirmed against the delivery sheet.
( Perspective )
Worth knowing first
Access01
Subtitles vs Closed Captions
Subtitles assume you can hear; captions do not, so they add speaker IDs and sound cues. Many platforms require the caption version for compliance.
Standards02
What Broadcast-Standard Timing Means
Minimum and maximum durations, gaps between cues, characters per second, and how lines break. Get it wrong and the file fails ingestion.
Scale03
Dubbing an Entire Series
Consistency is the hard part — the same voice for a character across every episode, a fixed glossary, and a mix that matches from one to the last.
Open your storyto every audience.
Send the picture lock and the delivery spec. We will time the subtitles, produce the dub and deliver to format.